Thiên cống, Thiên triều húp riêu sợ gạch

Direct English translation

The Celestial tribute, the Celestial court slurps crab soup for fear of brick chips.

Equivalent English version

A bully is always a coward

Giải thích tiếng Việt

Chỉ bọn xâm lược phương Bắc tuy tự cho mình là mạnh nhưng khi sang nước khác vẫn nơm nớp lo sợ, không dám ngang ngược như vẻ bề ngoài. Câu dùng để mỉa mai, chê cười sự hống hách đi kèm với tâm lý bất an của kẻ xâm lược.

English explanation

This refers to northern invaders who may present themselves as powerful, yet remain anxious and fearful when entering another land. It is used mockingly to ridicule the bluster and insecurity of aggressors.